Vallankumous venäläisessä Sakovyassa, jossa kansa jatkaa itsenäisyystaistelua.
Kansa on Belavin veljesten takana.
Dimitri ja Arkady Belav ovat vallankumouksen johtajia.
Karismaattinen poliitikko Dimitri ja raaka kenraali Arkady -
pakottavat venäläiset joukot uskomattomaan voimannäyttöön.
Sodan jatkuessa ja rauhan näyttäessä kaukaiselta -
ruumiskasat kasvavat. Ihmishenkiä on menetetty mittaamaton määrä.
On vaikea nähdä loppua konfliktille.
Viimeisten tietojen mukaan Dimitri Belav kuoli tänään venäläisten hyökkäyksessä.
Kun Sakovya suree rakastettua johtajaansa,
kansan taistelutahto ja itse vallankumous hiipuu.
Dimitrin veli kenraali Arkady Belav -
vangittiin tänään, mikä merkitsee vallankumouksen loppua.
Sota on toistaiseksi ohi.
SEITSEMÄNTOISTA VUOTTA MYÖHEMMIN
Mihin suuntaan?
- Sain hänet. - Tule kyytiin.
- Tiedätkö kuka olen? - Tiedän.
Hyvä. Sitten voimme jättää esittelyn väliin.
Kerro, missä hän on.
Anteeksi, etkö kuullut?
Kerro, missä hän on!
LONTOO, ENGLANTI
Haluatko taksin?
Tänään on jalkapalloilta: West Ham vastaan Dynamo.
Viimeinen ottelu Boleyn Groundilla.
- Helvetin jalkapallo. - Voin vaihtaa kanavaa, jos haluat.
Kiitos. Paljon parempi.
- Kerrohan, mistäpäin olet? - Valloista.
- Ensimmäistä kertaa Lontoossa? - Kuudettatoista.
- Sinulla täytyy olla sukua täällä. - Niin onkin.
Veljeni.
Markkinoilla tuli tappioita tänään -
Sakovyan levottomuuksien aiheutettua epävakautta alueella.
Olet arestissa, Danni. Luuletko, että pidän tästä?
Kyllä! Sekaannut minun elämääni, koska sinulla ei ole omaa.
Danni!
Se on vaikeaa minullekin.
Äiti vihaa sinua.
Useimmat äidit tekevät niin. Älä anna sen estää sinua.
- Anna rahasi, pikkutyttö. - Päästä minut, helvetti!
- Voi luoja. - Pelästytit minut kunnolla, Mike-setä.
Tule tänne. Miten olet voinut?
- Mitä teet täällä? - Saan aivoverenvuodon, luulisin.
Isä sanoi aina: "Jos et voi käyttää käsiä, käytä päätä."
Minulla on sinulle jotain. Tiedäthän, että pidän jalkapallosta. Tärkeä ottelu.
- Oletko tosissasi? Todellako? - Tehdään se.
En voi. Olen arestissa.
Nyt ymmärrän pakosi. Mitä olet tehnyt?
Elänyt elämää.
- Puhun äidillesi. - Mene baariin. Minä menen tännepäin.
Mene takaisin ikkunasta, tai meillä ei ole toivoakaan.
- Olen kaivannut sinua, iso köntsä. - Samoin. Varo kieltäsi.
Pikku paska.
Mike.
Hei.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä, matkustaa toiselle puolelle maapalloa hänen takiaan.
En tiedä mistä puhut. Tulin niiden huonojen oluiden takia, joita tarjoilet.
Tuon heti.
- Miten olet voinut? - Hyvin.
Minä... Ajattelin viedä Dannin otteluun.
- Valitettavasti hän on arestissa. - Voitko kumota päätöksen?
Voitko tulla tänne sunnuntaina sen sijaan?
Pidämme pienet juhlat. Claire tulee.
- Hän on yhä vapaa. - Sano minulta terveisiä.
Lentoni on perjantaina.
Milloin lopetat? Et voi piileskellä sota-alueilla loputtomiin.
Tiedän. Hyvä.
Kuuntele nyt.
Se, mitä Andylle tapahtui, ei ollut sinun vikasi, Mike.
Sinun täytyy antaa sen olla.
Andy puhui aina siitä, miten hän menee Dannin kanssa otteluun.
En koskaan nähnyt häntä yhtä onnellisena.
Se merkitsisi paljon minulle.
Vain yksi ilta.
Voinko viedä hänet?
Näytä.
Ei alkoholia, ei tupakkaa.
- Eikä etenkään poikia. - Ei etenkään poikia.
Tunnelma on sähköinen ennen Mestarien liigan puolivälierää -
ja West Hamin viimeistä ottelua täällä.
Vastustaja Dynamo on ensimmäistä kertaa Euroopassa.
Luvassa on dramaattinen taistelu.
Älä sitten häivy, tai äitisi tappaa minut. Danni, voitko panna tuon pois?
- "Se hirveä tyttö katseli poikaystävääni." - Painu hiiteen.
- Mikä heitä vaivaa? - He ovat Dynamon faneja.
Kusipäitä.
Danni?
Lehdistökortti, kiitos. Suoraan eteenpäin.
Hei. Henkilökortti, kiitos.
Selvä. Ajakaa sisälle.
- Että löysitkin minut tässä kaooksessa. - Olet liian kaunis hukattavaksi.
Tapat minut vielä. Älä häivy tuolla tavoin.
- Mike-setä, tämä on Brandon. - Miten menee?
- Nyt katsomme ottelua. Heippa, Brandon. - Laita tekstari.
Hän on halukas.
Oletko tosissasi? Mikä kusipää.
- Hän on söpö. - Ei, saat paremmankin. Mennään nyt.
Todellako?
Eikö näitä voida tehdä pienemmiksi? En ole ole lihonut, viisastelija.
- Ostamme hot dogit. Kuolen nälkään. - Se on roskaruokaa, Mike-setä.
Tapaat hölmön pojan etkä pidä hot dogeista. Huonoja valintoja, Danni.
Katso! Aika hienoa, vai mitä?
Niin on.
Paikkamme ovat tässä. On hauska nähdä kaikki filmaaminen läheltä.
Aplodit West Ham Unitedille!
Antakaa mennä!
Ja heidän viimeisen Boleyn Groundin ottelunsa vastustaja Sakovyasta,
Dynamo FC!
Dynamo! Dynamo!
Meille riittää 1-0-peli.
Jos emme päästä maaleja, saatamme hyvinkin päästä finaaliin.
- En ymmärtänyt mitään siitä, mitä sanoit. - Et tiedä mitään jalkapallosta.
Kuulostat aivan isältäsi.
Hän olisi pitänyt tästä.
Mitä huudamme?
"Potkaiskaa pallo hyvin, kaatukaa maahan paremmin!"
Oletko kunnossa?
- Miksi hänen piti tehdä se? - Tehdä mikä?
Kuolla.
- Hän oli sankari. - Olen kyllästynyt kuulemaan tuota.
Haluaisin, että hän olisi ollut pelkuri ja yhä elossa, eikä sankari ja kuollut.
- Älä sano noin. - Hän ei välittänyt minusta.
- Mitä? Hän rakasti sinua yli kaiken. - Miksi hän valitsi tuntemattomat?
- Hän oli sotilas ja totteli käskyä. - Se oli paska käsky.
- Isä oli vielä paskempi totellessaan sitä. - Danni.
Haluan nyt sen hot dogin.
Toki.
Jätä Hulk sinne. Tule katsomoon 7, paikka F-5.
- Mitä saa olla? - Kaksi hot dogia, kiitos.
Mitä saa olla?
- Otatko jotain? - Kaksi hot dogia, kiitos.
AVAA TURVAKAMERAT
Miltä länsipuolen seisomapaikat näyttävät?
- Näetkö mitään, mistä et pidä, John? - Tuolla kulmassa tapahtuu jotain.
Pidä sitä silmällä.
- Se taisi olla sähkökatkos. - Onko kaikki kunnossa?
Online?
He ovat sokeita.
Älä anna intohimon sokaista itseäsi.
Hei! Ette saa tulla tänne!
Mitä hittoa tämä on?
Alas lattialle! Sinä, istu alas.
Komisario Thompson.
Olemme eristäneet viestintäjärjestelmänne. Teillä ei ole yhteyttä ulkomaailmaan.
Miehenne stadionilla soittaa 10 minuutin välein. Vastaatte, että kaikki on hyvin.
Ei, en tee sitä!
Tässä on vaimonne Sarah Thompson. Lapsenne. Chloe on 9-ja Ben 7-vuotias.
He ovat samoissa vaatteissa kuin ennen lähtöänne.
Kuvat ottanut mies odottaa kotinne edessä.
Voin sano sataprosenttisen varmasti,
että Sarah, Chloe ja Ben haluavat teidän varmistavan, että hän pysyy autossa.
- Miten mastojen kanssa sujuu? - Lähes valmista. Kaksi minuuttia vielä.
Viktor, lukitse paikka.
LUKITSEE STADIONIN
LUKITTU
Pelin alku on pian käsillä.
Pitemmittä puheitta annamme selostajiemme John Andersonin -
ja Jonathan Piercen jatkaa. Mukavaa iltaa.
Kiitos. Valo-ongelman jälkeen -
katseet ovat nyt West Hamissa heidän viimeisessä ottelussaan kotistadionillaan.
Tunnelma on erittäin sähköinen tällä kuuluisalla vanhalla stadionilla.
- Kylläpä kesti. Miten voit? - Hyvin. Entä sinä?
Jos hän on perhettä ja sinusta tulee samanlainen, tämä oli tässä.
Ei hän ole oikea setäni. Hän käy meillä ja huolehtii minusta ja äidistä.
Hän on ääliö. Ole meidän kanssamme. Minun.
- Tässä Danni... - Hitto, Danni.
- Kaikki mastot ovat valmiina, sir. - Tee se. Ryhdytään toimeen.
EI MOBIILIVERKKOA
Instagram ei toimi.
Katso!
Dynamo! Dynamo!
Kas niin. Ohjaamme nyt kameroita.
Ryhdytään etsimään häntä.
Et voi piiloutua, veli.
Aloitetaan Dynamon katsomosta. Tämä löytää hänet.
Jahtaamme tietokoneilla.
Älkää olko huolissanne. Teknikkomme tekevät parhaansa.
- Teemme parhaamme. - Teillä kotona ei edes ole puhelimia.
- Brixtonissa? - Bagdadissa. Teen terroristihälytyksen.
Tehkää se. Ei, ette voi. Valitatte siinä, mutta puhelimet eivät toimi.
Itse olette terroristi. Tunnetason terroristi.
Anteeksi, etsin veljentytärtäni. Voitko auttaa?
- Ehkä hän on tyttöjen huoneessa. - Hän lähti liian kauan sitten.
Jos hän söi jotain täällä, se saattaa kestää toiseen puoliaikaan.
- Onko hän voinut lähteä stadionilta? - Mahdotonta. Portit ovat lukossa.
Kukaan ei pääse ulos eikä sisään.
Ihmisiä, joilla on edessään minua parempi tulevaisuus, on korjaamassa ongelmaa.
- Kuule, Fasal. - Faisal. Faisal Kahn.
Jos kukaan voi, Kahn voi.
Jos olet huolissasi, voin ottaa yhteyttä tarkkaamoon.
- Heillä on turvakameroita kaikkialla. - Kiitos, se oli hienoa.
Tarkkaamo, tässä Faisal, apulaispäätoimitsijan apulainen.
Lapsi on kadonnut. Mikä hänen nimensä on?
- Danni Holloway. - Nimi on Danni Holloway.
170 cm pitkä, hiukset ruskeat. 15-vuotias, vaikuttaa 50-vuotiaalta.
- Kuuletteko? - Unohda se.
Haloo?
Onko tuo tarkkaamo? Voitko viedä minut sinne?
- En itse asiassa... - Kerro, miten pääsen sinne. Ole kiltti.
Täytyy mennä tätä käytävää...
- Et löydä sinne ikinä. Tule. - Alku on huono kotijoukkueelle.
Hieno syötto. Ei! Dynamo tekee maalin!
Katastrofialku West Hamille. Peli on 0-1!
Ron, missä... Et ole Ron. Missä Ron on?
- Lomalla. - Se paskiainen. Hän on minulle velkaa.
Hän lupasi maksaa tänään. Hän haluaa mennä tarkkaamoon.
Ei nyt. Tekninen ongelma. Palatkaa myöhemmin.
Minun täytyy löytää veljentyttäreni. En palaa myöhemmin.
Saat siirtyä nyt.
Tietenkin. Anteeksi.
- Kuulin aksenttisi. Mistä olet kotoisin? - Venäjältä.
Siellä on kylmä. Onko siellä kylmä?
Pohjakerros.
Matkalla ylös.
Kodikasta, vai mitä.
Ronald Jameson Turvaosasto
Miksi sinulla on Ronin nimikyltti?
Siirry, Faisal!
Faisal, anna ase! Anna ase minulle!
Kolmas kerros.
Matkalla ylös.
Mitä hittoa se oli? Miksi hän halusi tappaa meidät?
Hiljaa. Rauhoitu.
Pidä ovea auki.
Haloo? Haloo, vastatkaa!
Älä käytä lähetintä. Puhelimet eivät toimi. Portit on lukittu.
Luota minuun siihen asti, että keksimme mitä tämä on.
- Kaikki järjestyy. - Olisi pitänyt ottaa työ Arsenalissa.
- Ota kiinni jalasta. - Ei! En koske ruumiseen!
- Ei, en halua. - Hiljaa.
Kuollut pöntölle, aivan kuin Elvis.
Saanko nähdä?
- Mitä? Mitä se on? - C4.
- Mitä, C4? Räjähdysainettako ? - Aivan niin.
Tässä.
- Lasketko leikkiä? Entä jos se räjähtää! - Ei ilman detonaattoria.
- Älä ole huolissasi. - On verta ja räjähdysaineita.
- Mutta "älä ole huolissasi." - Voitko löytää toimivan puhelimen?
Luulen niin. Tännepäin.
Lukitse ovi.
Linja ulos on 9. Emme saa soittaa ulkomaille, mutta tämä lienee hätätilanne.
Linja ei toimi.
- Mitä teet? - Kalibroin tämän poliisin taajuudelle.
- Mistä olet oppinut sen? - Näin kerran TV: ssa.
Jes!
Huomio! Kuka tämän kuuleekin: Hätätilanne West Hamin stadionilla.
Poliisin johtokeskus. Linja on vain poliisia varten. Pilasoitot on kielletty.
Tämä ei ole pilasoitto. Aseistetut miehet räjähdysaineiden kera ovat stadionilla.
Uloskäynnit on lukittu ja kännykkäpuhelut estetty.
- Miten tiedätte sen? - Koska tapoin juuri yhden heistä.
Odottakaa hetki.
- Suljitko puhelimen? - Tämä on se toinen.
- Anteeksi. - Onko kaikki kunnossa?
Voi luoja.
- Steed tässä. - Stadionilla on aseistettuja miehiä.
Soittaja on amerikkalainen ex-sotilas. Roskaa ehkä, mutta yksia asia on totta.
- Mobiiliverkko ei toimi stadionilla. - Tarkista se. Stadionin päälliköllä on...
Satelliittipuhelin, tiedän. Yhdistän puhelun hänelle. Steven Thompson.
- Sää on hyvä. - En tiedä mistä puhutte.
Jos tulee epätavallisen kylmää, tapan perheesi.
- Steve Thompson. - Puhelinlaitokselta. Onko teillä ongelma?
- Puhelimet eivät toimi. - Lähetämme miehemme paikalle.
Millaisia välineitä tarvitsemme? Millainen sää on?
- Sää on hyvä. - Kuulin, että on epätavallisen kylmää.
Ei. Sää on loistava.
Selvä. Kiitos, Steve.
Tatiana, tarkista kaikki. Viktor, status?
- Ei osumia. Etsimme koko stadionilta. - Tietokone vie liikaa aikaa.
- Oleg, miten sujuu? - Kahdeksan minuuttia.
Älä tuhlaa aikaa puhumalla minulle.
- Siihen menee liian kauan. - He palaavat vielä.
Siellä on 15-vuotias tyttö. Hänellä on suuri riski tehdä jotain aseella.
Taajuudella olevalla: Tuhlaatte poliisin aikaa. Syyllistytte rikokseen.
- Kuka helvetti siellä on? - Poliisijohtaja Steed. Linja suljetaan.
Miten niin suljetaan? Vastatkaa!
- He eivät ole tulossa. Mitä teemme nyt? - Näytämme, että emme pilaile.
Tarkkaamo, kaikille. Vlad? Anton?
- Mitä tuo on? - He ilmoittautuvat.
Ankita? Yuri? Maurice? Piotr?
- Andrei? - Me! Sano jotain.
- Andrei? - Kyllä.
Hyvä.
- Mitä se tarkoittaa? - Se oli venäjää, ja nyt lähdemme.
- Voimmeko piilotella täällä? - Faisal, voit jäädä tänne piiloon.
Mutta Andrei ei vastannut. He lähettävät jonkun tänne ja tappavat sinut.
Lähdemme sitten. Mutta emme saa ovia auki täällä.
- Saako Ron? - Kyllä, mutta hän on lomalla.
- Ei. Hän on kuollut. - Olen pahoillani. Tule.
Andrein kanssa on ongelma.
- Pavel, käy katsomassa Andreita. - Kyllä, sir.
Andrei?
Mennään rappuja.
Andrei, tämä ei ole oikea hetki olla paskalla.
Andrei.
Andrei?
Alue neljä: Peitetoiminta paljastunut. Andrei on kuollut.
- Poliisi? - Ei. Poliisi ei jätä ruumiita vessoihin.
Käytävän päässä on kaksoisovet oikealla.
Vice City, San Andreas -
Liberty City Stories, GTA4.
- Mitä teet? - Lasken GTA-pelejä rauhoittuakseni.
- Onko alue 4 lukittu? - Pääsy vain korttiavaimella.
- Onko Andreilla korttinsa? - Ei, eikä lähetintä.
Katso tiedot Andrein kortista.
Neljäs kerros, juhlasalialue.
- He menevät keittiöön. - Lukitse se.
Lähetä Vlad ja Anton.
Muistini mukaan täällä on oikotie katolle.
- En ymmärrä. Tämän pitäisi toimia. - Onko toista ovea?
- Ei. - Mennään takaisin.
- Mitä tämä on? - Puhuisin sille, joka tappoi mieheni.
- Tässä. - Motiivimme ovat poliittisia.
Uhkaamme, emme käytä väkivaltaa. Voimmeko päästä sopimukseen?
Antautukaa. Pidämme teitä vankeina siihen asti, että työmme on tehty.
- Jos vastustatte, teidät tapetaan. - Tuotte räjähteitä jalkapallo-otteluun.
- Amerikkalaisethan vihaavat jalkapalloa. - Et ole nähnyt vielä mitään.
- Menet alas tällä. Hyppää kyytiin. - Hän puhui sopimuksesta!
- Tappajat eivät tee sopimuksia. - Tässä on tilaa vain yhdelle!
Tämä on Danni. Ota kuva. Hyvä.
Hänellä on sininen, kukallinen takki. Etsi hänet, vie turvaan ja ilmoita paikka.
Lähetän hissin takaisin!
Menet oikealta, minä vasemmalta.
Päästä meidät sisään.
Voit tulla esiin nyt.
Emme halua sinulle pahaa.
Hitto.
- Anteeksi? - Mitä? Hissi on rikki.
Helvetin ääliö.
Anton!
Anton, päästä minut ulos täältä!
Painu helvettiin!
Vlad, Anton. Vastatkaa.
Vlad, vastaa.
Olen pahoillani, muru. He eivät ole kanssamme enää.
- Kaveri ei ole täällä. Vlad on kuollut. - Entä Anton?
Hän ei ole täällä. En tiedä, missä hän on.
Voitte pitää lämpimän oluenne.
Ja kylmän säänne.
Ja kuolleet venäläisenne.
Ole hyvä, poliisipäällikkö. Tästä ei tarvitse välittää.
Tulkaa!
- Menoksi! - Stadionille!
- Helvetti. Poliisi on ulkopuolella. - Kaikki he, nähtävästi.
Voitko ajatella selkeästi?
- Sotilaita kuolee. - Tuo ei ole vastaus.
- Voinko tappaa hänet? - Tietenkin. Hoidat hänet pois pelistä.
Sitten ajattelen selkeästi.
Olen päässyt lähes loppuun, enkä ole vieläkään löytänyt kohdetta.
Järjestelmän olisi pitänyt löytää hänet. Jos ulkonäkö on eri, tarvitsen aikaa.
Ei, meidän on edettävä. Unohdamme teknologian ja otamme vanhat metodit.
- Lev, olemmeko valmiita? - Lukitus avattu, sir.
Sir. Takkinne, sir.
- Knox. Olen pelkkänä korvana. - Eikö se ollut poliisin ajan tuhlausta?
Pääsin pois tylsästä tilaisuudesta, joten sama tuo. Mistä on kyse?
Puolisotilaallisia itäeurooppalaisia. En tiedä, mitä he haluavat.
- Montako? - 10. 3 vähemmän kuin 20 minuuttia sitten.
- Hyvää työtä, mutta yksinäinen sankari... - En yritä olla sankari.
Veljentyttäreni on stadionilla. En lähde ilman häntä.
Onnittelut. Saitte käännettyä yksityisen asian hyvin julkiseksi.
Olkaa hyvä ja kuunnelkaa.
Lähetys alkaa 25 minuutin kuluttua. Pannaan nauha pyörimään.
- Vain studiohenkilökuntaa. Mitä te...? - Aloittakaa lähetys.
Turpa kiinni ja istukaa paikoillanne!
Sinä, ota kamera!
Polvillenne! Jos sinä ja ystäväsi haluatte elää, luet tiedonannon.
Minun on käsketty lukea seuraava tiedonanto.
Hänen majesteettinsa on suojellut 17 vuotta sotarikollista.
- Vallankumousjohtaja Dimitri Belavia. - Tarkista nimi Dimitri Belav.
Hän on stadionilla tänä iltana. Haluamme tietää hänen sijaintinsa.
Sata laattaa räjahdysaineita on asetettu stadionin alle.
Jos Belavin sijainti ei selviä ennen kuin ottelua käyty on 90 minuuttia,
laukaisemme räjähteet. 35 000 ihmishenkeä yhdestä.
Jos stadionille yritetään päästä millään keinolla,
laukaisemme räjähteet.
Jos panttivankeihin yritetään saada yhteys, laukaisemme räjähteet.
Useita on kuollut tänään ja lisää kuolee. Montako, se riippuu teistä.
- Kello tikittää. - Viisi.
Neljä. Kolme.
Kaksi.
Tyhjentäkää kortteli! Hätätilanne! Ja kutsukaa erikoisjoukot!
Menetimme yhteytemme studioon, mutta jatkamme selostusta silti.
Hyviä työntekijöitä on vaikea saada nykyään.
- Faisal, kerro hyviä uutisia. - Hei! Mukava kuulla sinusta. Luulin...
- Oletko löytänyt Dannin? - En, mutta etsin kyllä yhä!
Etsi pohjoisesta katsomosta, niin minä etsin itäisestä.
- Selvä. Tulivatko poliisit? - Tulivat.
Ulkopuolella tiedetään tästä, mutta ei täällä sisällä. Pidetään se niin.
- Jos tieto leviää täällä, seuraa paniikki. - Selvä.
Jatka hänen etsimistään.
Tule esiin, tyttö. Missä olet?
- Älä nyt. - Minun pitää mennä. Mike-setä...
- Paskat hänestä. Hän ei omista sinua. - Lopeta. Emmekö tulleet tänne puhumaan?
Ei enää puhumista. Rentoudutaan nyt.
Hitto.
Olen pubissa kasvanut.
- Siinä hän on. - Mene takaisin ja seuraa häntä.
- Mitä etsin? - Jotain, jota voi käyttää häntä vastaan.
Poliisijohtaja tässä. Haluan rauhanomaisen päätöksen tälle. Tarvitsen...
"Pari panttivankia osoituksena hyvästä tahdosta." Niin sen pitäisi mennä.
Silloin suostuisin.
Ja ampuisin kolme naista ja pudottaisin heidät katolta lehdistön eteen.
Osoituksena sinnikkyydestämme. Haluatteko välttää sen?
Olette saartaneet meidät, mutta voitto on meidän.
- Miten selvitämme tämän rauhanomaisesti? - Olen ilmaissut vaatimukseni selvästi.
- Kuulemma Dimitri Belav on kuollut. - Olette tietämättömämpi kuin luulin.
Soittakaa vasta, kun olette ajan tasalla.
Mistä kyse?
Hankkikaa lisätietoja nopeasti. Väärä liike, ja tämä on verilöyly.
- Milloin erikoisjoukot saapuvat? - Viiden minuutin päästä.
- Lähetämme agentti Chon. - Kenet? Kuka hänet valtuutti?
En minä, sir. Se tuli ylhäältä.
Steed? Haluan nähdä ruumiin.
Hitto. Se on Anton Ivanov.
Tämä on melkein yhtä ikävää kuin pelkäsin.
- Kaikki pois täältä! - Sir?
- Se, mitä kerron, on luottamuksellista. - Tietenkin.
Näytä tiedosto hänelle.
Tässä on Sakovya juuri nyt.
Tuhansia ihmisiä kaduilla heti kun Dimitri Belav nimettiin.
Miksi?
20 vuotta sitten hän veljineen johti itsenäisyystaistelua.
- Virallisesti hän kuoli 1999. - Ja epävirallisesti?
Dimitrin vallankumous lähti käsistä ja tappoi enemmän ihmisiä kuin pelasti.
Se piti saada loppumaan, joten hän tuli luoksemme. Lavastimme hänen kuolemansa.
Plastiikkakirurgia muutti ulkonäköä, hän tuli Lontooseen ja sai turvapaikan.
Ilman karismaattista johtajaansa vallankumous hiipui.
Rauha palasi ja Dimitrin veli Arkady joutui vankilaan sotarikoksista.
Hän on ottanut stadionin hallintaansa. Näettekö sinapin?
Kiitos. Kolme kuukautta sitten hän sai selville Dimitrin petoksen.
Dimitri Belav on löydettävä stadionilta. Hänet joudutaan ehkä luovuttamaan.
Vehkeilimme hänen kanssaan, eikä se saa paljastua. Jos Arkady tappaa hänet TV: ssä,
seurauksena on kaaos, joka tuhoaa maan ja vie koko alueen kaaokseen.
On kyse miljoonista ihmishengistä. Joten en ole luovuttamassa Dimitriä.
Olen varmistamassa, että hän pysyy kuolleena.
Hyvää.
Jäljitin hänet istumapaikkansa. Hän on Michael Knox.
Hän osti lipun amerikkalaisella luottokortilla itselleen ja tytölle.
Entinen sotilas, ei aktiivinen virallisesti.
Hän liikkuu paikasta toiseen, tekee töitä yksityiselle sektorille.
- Ja lapsi? - Hän on Danni Holloway, 15-vuotias.
Hän on saanut varoituksen tappelemisesta koulussa -
ja ilkivallasta julkisilla paikoilla.
Tämä on kiinnostavaa. Isä kuoli sodassa, Knoxin komennossa.
- Mitä hän tietää? - Katsotaan live-video.
Minun pitää palata Mike-sedän luo. Hän huolestuu.
- Siihen ei ole syytä. - Älä viitsi!
- Emme tulleet tänne puhumaan. - Minä tulin! Päästä minut, helvetti!
Typerä hutsu! Jääkö minulta ottelu väliin, koska jankutat sedästäsi?
Helvetin typerä...
Mike-setä oli oikeassa, olet kusipää.
Danni Holloway, tule portille kahdeksan.
- Mitä hittoa, Faisal? - En se ollut minä!
- Faisal, he olivat asialla. Näetkö Dannia? - En! Olen pahoillani. Etsin vielä!
Hän ei saa mennä sille portille, kuulitko? He odottavat häntä siellä.
Näen hänet! Alin kerros, vasen katsomo!
- Danni! Danni! - Dynamo hallitsee ottelua.
Goldov juoksee hyvin. Hieno taklaus Garnerilta!
Hitto!
West Ham etenee. Frost syöttää Thornleylle.
Danni!
- Sir, näen hänet. - Lähetä poikasi hänen peräänsä.
Hoida se saasta, tai minä hoidan sinut.
Kaikki miehet luoteiskulmaan. Suuri kaveri armeijan takissa.
Ottakaa hänet kiinni.
- Pysähdy! Odota! - Danni!
- Tule tänne! - Danni! Pois tieltä, helvetti.
Hyvin pelattu!
- Danni! - West Ham etenee taas.
- Mikä virhe! - Päästä minut, helvetti!
Higgins yrittää tasoitusta vapaapotkulla.
Danni!
- Danni! - Hitto, Mike-setä?
Maali!
West Ham tekee maalin! Mikä potku!
Danni!
Faisal, missä Danni on?
Danni on minulla! Hän on minulla. Loppu.
Hyvää työtä, Faisal.
Menetimme heidät. He hävisivät lipun alle.
Ensimmäinen puoliaika on ohi. West Ham on kestänyt venäläisten fyysisyyden.
Ja peli on tasan tauolle mentäessä.
- Hän pääsi pakoon, pomo. - Olet pettänyt minut, komisario.
Miehenne ovat hyödyttömiä.
- Hän voi hyvin. Hän on täällä. - Mike-setä!
Danni, oletko kunnossa? Meidän täytyy saada sinut turvaan.
Faisal, täältä täytyy olla tie ulos.
- Mieti, Faisal. - Seuratkaa minua.
Pyöröovet ovat ikivanhoja, mutta on olemassa keino.
- Täytyy vain... - Lopeta, Faisal. Odota.
Älä työnnä porttia.
- Siinä on laukaisin. Jos työntää... - Mitä? Ja mitä?
Hitto. He eivät valehdelleet.
Steed. Vastaa, Steed. Löysimme räjähteet.
- Reynolds erikoisjoukoista on täällä. - Kuvaile paikka.
Näyttää monimutkaiselta. Paljon johtoja.
- Seuraa niitä. - Jotkut johtavat detonaattoriin, jotkut...
- Elohopeakatkaisin. - Siihen ei voi koskea millään lailla.
Se voidaan tehdä toimintakyvyttömäksi vain laukaisimella.
Lähetyksessä epäillyn ranteessa oli laukaisin. Sillä saa pommin tehottomaksi.
- Paljonko räjähdysainetta on? - Sata laattaa. Lounaiskulmassa.
- Suoraan tarkkaamon alla. - Miksi? Hekin kuolevat räjähdyksessä.
Ei, he eivät ole siellä. Se on harhautus.
He räjäyttävät tarkkaamon ja pakenevat kaaoksessa.
- Montako kuollutta? - Katsomot G-N.
- Tuhansia ihmisiä. - Arkady ei välitä kuolonuhreista.
Hän välittää vain yhdestä asiasta. Stadion on pystyssä veljen takia.
- Kun hän saa veljensä, stadion räjähtää. - Haemme sen hätäkatkaisimen.
- Mahdotonta. Liikaa kuolonuhreja. - Ehkä, mutta aika on loppumassa.
Hekö haluavat sen Dimitrin?
- Entä jos nappaamme hänet ensin? - Emme pääse stadionille huomaamatta.
Ei tarvitsekaan. Hoidan Dimitrin. Kertokaa hänen sijaintinsa.
- Nappaan hänet ja tapaamme katolla. - Se saattaa toimia.
Yhdellä ehdolla. Jos saan Dimitrin helikopteriin, Danni lähtee mukana.
Sopiiko?
Teemme sen.
Poistuminen on eteläkatsomon kulmasta. Se on räjähdyksen säteen ulkopuolella.
Se auttaa kätkemään saapumisemme, mutta sen jälkeen olemme näkyvissä.
- Antakaa minulle Dimitrin sijainti. - Hän on paikalla B657.
- Kulman takana itäpäädyssä. - Saat 7 minuuttia Dimitrin löytämiseen.
Ja viisi katolle pääsemiseen. Kun lähdemme liikkeelle, paluuta ei ole.
He tulevat peräänne. Olkaa varovaisia. 12 minuutin päästä olemme asemissa.
Selvä. Olkaa siellä.
- Älä mene. - Danni, minun täytyy hakea se Dimitri.
- Muuten stadion räjähtää. - Et saa kuolla pelastaaksesi vieraita.
En tee sitä pelastaakseni vieraita, Danni.
Selviät kyllä, jos teemme tämän. Luota minuun.
En halua pilata tunnelmaa, mutta olemme tikittävän pommin vieressä.
Danni on eteläkatsomossa 10 minuutissa. Mene.
Ole varovainen.
Toinen puoliaika alkaa. Nyt tai ei koskaan West Ham.
Heidän on saatava peli hallintaan, jos he haluavat voittaa.
Sir, löysimme hänet.
- Hän on matkalla Dynamon päätyyn. - Hän etsii Dimitriä.
Tatiana! Lähetä kaikki sinne!
- Tännepäin! Tule! - Selvä.
Helvetti! Mitä hittoa?
- Lisää lääkintämiehiä länsikatsomoon. - Menkää!
Ääliö!
Meidän täytyy seurata häntä!
Yhdeksän puntaa, kiitos.
Pois tieltä, helvetti!
Helvetti!
- Faisal, tarvitsen toisen katon! - Millä portilla olet?
Matkalla yhdennelletoista.
Mitä siellä tapahtuu? Mene vastakkaiseen suuntaan.
- Helvetti! - Pysähdy!
- Mahdotonta. - Voi luoja!
- Halli loppuu. - Mene ylös!
Ajakaa takaisin. Ampukaa hänet!
- Faisal, minne nyt? - Ylikulkusillalle, näet siellä raput!
- Faisal, näen raput! - Mene niitä!
- Olen katolla! - Tarkoitin mene alas, ei ylös!
Et pääse sitä kautta, siinä on 20 metrin pudotus.
Ota Danni katolle. Tapaamme siellä!
West Ham on paineen alla. Venäläiset yrittävät päästä johtoon.
Antakaa mennä!
Hitto!
He lähestyvät maalia. West Hamin tilanne on tukala!
Hän pilasi tuon yrityksen.
West Ham yrittää saada tilanteen hallintaan.
Hän tulee laitaa pitkin. Dynamo näyttää epätoivoiselta.
West Hamin on käytettävä tilanne hyväksi. Syöttö!
Fernandez kaatuu aivan maalin edessä. Vapaapotku vaarallisesta paikasta.
Johnson ampuu sen. Itä-Lontoo pidättää hengitystään.
Siinä se tulee.
Hitto!
Tässä tulee laukaus!
Se on sisällä!
West Ham johtaa!
Hitto.
Dimitri Belav.
Sitä nimeä en ole kuullut pitkään aikaan.
- Viktor, tarkista Knoxin avainkortti. - Ei tarvitse. Näemme hänet!
Ei Knoxin takia. Aasialaisen.
Veli.
- Sinun täytyy tulla mukaani. - En jätä ottelua kesken.
Se oli käsky.
Tule, Danni. Kaksi minuuttia. Hän tulee kyllä, älä ole huolissasi.
Siinä näet.
- Anna tyttö minulle. - Ei.
Haluan sinun tietävän, etten aio ampua sinua.
Aion tappaa sinut paljon hitaammalla tavalla.
Liikettä.
- Kuka olet? Mistä on kyse? - Veljestäsi.
- Jos hän on täällä, ei kannata... - Turpa kiinni ja juokse.
Itäkatsomo nyt.
Poliisijohtaja Steed. Haemme kahta. Pääkohde on Dimitri Belav.
Agentti Cho tunnistaa hänet. Lennämme kohti poistumiskohtaa.
- Tännepäin. - Pavel? Pohjoinen halli nyt. Menoksi.
Alas!
Kusipää!
Paskiainen.
Liikettä!
- He ovat ansassa. Ulospääsyä ei ole. - Menkää!
Seuraa minua! Eteenpäin!
- Agentti Cho, oletteko asemissa? - Olen, mutta missä Knox on?
- Helvetti. - Heillä on enemmän luoteja kuin sinulla.
Heillä todella on enemmän luoteja kuin sinulla.
- Tarvitset detonaattorin. - Miten olisi puhelin?
Pavel? Pavel!
Danni! Danni!
Faisal! Missä hitossa olet? Missä Danni on?
Faisal! Vastaa!
- Missä Danni? - Anteeksi, Knox! Kadotin hänet!
Lähetä Dimitri ylös, palaamme hakemaan tyttöä!
Anteeksi, Mike-setä! Anteeksi!
Hän on minun kanssani, "Mike-setä".
Hän kuolee, jos otat vielä askeleenkin kohti helikopteria.
Knox, lähetä Dimitri ylös.
En voi! Heillä on Danni. Täytyy olla jokin muu keino.
He eivät voi saada Dimitriä. Ampukaa hänet, kun vielä voimme.
- Tarvitsemme Dimitrin. Älkää ampuko. - Unohtakaa hänet. Komento on minulla!
Ampukaa, tai joudutte sotaoikeuteen!
- Ampukaa! - Hitto. Suojaan!
Alas!
Kääntykää!
Tule! Menoksi!
Kohde on poissa. Dimitri on lähtenyt katolta. Menkää oikealle!
- Ammuit ohi tahallasi, vai mitä? - Kuka luulet olevasi?
- Vaarannat ihmishenkiä rikospaikallani! - Entä sinä? Hullu poliisi.
Et näe metsää puilta. Enemmän on pelissä kuin vain stadion.
Se on jalkapallostadion!
Tappaisitte kaikki nuo viattomat ihmiset vain yhden henkilön takia.
Uhrauksessa on kyse näkökulmasta.
- Setäni ei päästä teitä pakoon. - Eikö?
Hän tekee kaiken mitä pyydän sinun takiasi.
Katupartion mies. Katupartion mies.
Anna minulle mitä haluan, tai Tatiana paloittelee tyttösi.
Jos satutat Dannia, panen kuulan veljesi kalloon nyt heti.
Olet taitava ja lahjakas.
Minä olen määrätietoinen. Älä haasta minua.
Paskiainen!
Kun olin lapsi, isälläni oli kanoja. Hänellä oli paljon kanoja.
Pidin yhdestä erityisesti. Annoin sille nimen Yksisilmä-Clara.
Se oli pienikokoinen. Altavastaajat ovat heikkouteni.
Yhtenä aamuna menimme kanalaan. Vastassa oli hirveä näky.
Verta ja höyheniä.
Kettu oli teurastanut kolme lintua.
Olin helpottunut nähdessäni, että rakas Clarani oli yhä elossa.
Mutta sinä iltana...
...isäni vei sen ulos ja sitoi puuhun.
Kului tunteja -
ennen kuin kuulimme, miten kettu repi Claran palasiksi.
Isäni tähtäsi kiväärillään.
Ja pam. Hän tappoi ketun.
Clara oli kuollut, mutta niin oli kettukin.
Muut kanat olivat nyt turvassa.
Joskus on uhrattava se, mitä eniten rakastaa,
suuremman asian takia.
Pitäisikö tarinasi opettaa minulle jotain uhrauksista?
Tiedän kaiken siitä. Minä ja paras ystäväni.
Hän oli pikemminkin veli minulle.
Kokosimme parhaat miehet.
Taistelimme yhdessä pari vuotta, mutta Afganistanissa...
...menetin koko tiimin, mukaan lukien veljeni.
Andy kuoli ollessaan komennossani.
En aio menettää hänen tytärtään.
Hyvä on, teemme sen. Dimitri Dannista. Mutta minun ehdoillani.
Teemme vaihdon katolla. Menette koilliskulmaan, minä luoteiskulmaan.
Kuin kylmässä sodassa. Valtava Check Point Charlie. Se sopii.
Mennään.
Viimeinen vartti alkaa. West Ham johtaa.
Maalivahtii torjuu vaivoin.
Seis. Tatiana.
Tilanne seis.
- Lähettäkää hänet tänne. - Lähettäkää Danni ensin.
- Anna laukaisin hänelle, ja saat Dimitrin. - Jompi kumpi, ei molempia.
- Tule, Danni. - Sinä, mene.
Tule, Danni.
- Ei. - Tule, Danni.
Puhu järkeä hänelle.
Danni, kuuntele. Sinun täytyy tehdä se.
Jos hän saa veljensä, hän tappaa kaikki nämä ihmiset.
Danni kiltti, tule tänne.
Tiedän, että se oli sinun käskysi, Mike-setä.
Tiedän, että syytät itseäsi,
mutta isäni teki mitä hänen piti tehdä.
- Ymmärrän nyt, että hän oli sankari. - Danni...
Tämä ei ole sama asia. Et ymmärrä. Tule tänne.
- Nyt. - Ymmärrän kyllä. Se ei ollut sinun syysi.
Ihmiset ovat tärkeitä. Meidän täytyy suojella heitä.
Vaikka se maksaisi meille henkemme.
Sinun täytyy luottaa minuun. tule tänne nyt.
Ei, kieltäydyn tulemasta.
Seuraava on viisi senttiä vasemmalle. Mene.
Lähetä Dimitri tänne.
Danni, valmistaudu juoksemaan.
Dimitri! Dimitri!
Ampukaa vapaasti!
Juokse, Danni!
Juokse alas rappuja!
Knox sai hätäkatkaisimen! Toistan: Knox sai hätäkatkaisimen!
Veli!
Nouse ylös!
Helvetti!
Tännepäin.
Suoraan eteenpäin.
Tulkaa kanssani.
- Katto on varmistettu! - Missä Knox on?
Sinä senkin...
- Mitä helvettiä tämä on? - Ei ole mitään laukaisinta.
Kun 90 minuuuttia on kulunut,
sinä ja se pikku narttusi palatte.
Miten se pysäytetään? Miten se pysäytetään?
- Ei sitä voi pysäyttää mitenkään! - Sinä helvetin huora.
Painu helvettiin, muru.
Dimitri.
Katso itseäsi, veli. Olet muuttunut.
Miksi pakenet minua?
Olen suunnitellut tätä hetkeä kauan.
Todella kauan.
Oletatko minun tappavan sinut?
Veli.
Ei, veli. Ole hyvä ja istu.
Viktor, valmistelkaa lähetys.
Kun kuulin, että et ollutkaan kuollut...
Olit vihainen minulle. Tunsit itsesi petetyksi.
Aluksi. Sitten ymmärsin todellisen syyn sille, miksi menit maan alle.
Oli viisainta teeskennellä kuollutta.
Tiesit, että jonain päivänä vallankumous alkaisi uudestaan.
- Dimitri Belav on kuollut. - Hän nousee tuhkasta kuin Fenix.
Kun kansamme näkee, että olet elossa, vallankumous alkaa taas.
- Tällä kertaa me voitamme. - Sir, olemme valmiita lähetykseen.
Katso. Ihmiset odottavat sinua kotona.
He eivät seuraa minua yksinäni,
mutta sinua he seuraisivat helvetin porttien läpi.
Yhdessä otamme maamme takaisin -
ja annamme sen kansalle.
Se oli unelmasi.
Mitä antaisit siitä, että se unelma toteutuu?
Mitä vain. Mitä vain.
Todista se.
Tapa tyttö. Yhdessä viemme vallankumouksen loppuun.
Ole kiltti...
Olet oikeassa monesta asiasta, Arkady.
Taistelimme niin kovasti maamme puolesta, että lähes tuhosimme sen.
Mutta pidin sinut hengissä. En odottaakseni tätä hetkeä,
vaan koska rakastan sinua.
En voisi koskaan tappaa sinua.
Tämä oli ainoa keino, jolla voin estää sinua tuhoamasta kotiamme.
Ei! Ei!
Arkady, meidän lähdettävä täältä. Arkady.
Viisi minuuttia jäljellä. Voiko West Ham kestää paineen tahdonvoimalla?
- Faisal! Onko sinulla Danni? - Hän ei tullut ulos! Eikä Dimitri.
- Tiedätkö missä hän on? - En!
Laukaisin oli valetta! En voi estää sitä. 90 minuutin kohdalla räjähtää!
Mitä? Se on neljän minuutin päästä!
Kaikki pitää saada ulos katsomoista nyt!
- Steed, näetkö Dannia? - En. Katto on tyhjä!
Kaikki katsomasta G katsomoon N täytyy evakuoida!
- Menkää pois kulmasta! - Pois edestä, helvetti!
Mikä rike!
Kentän sisä-ja ulkopuolella nähdään punaista. West Ham on saanut tarpeeksi.
West Ham liikkuu eteenpäin. On aika ratkaista peli.
- Knox! - Faisal, järjestä kaikki pois sieltä!
Jos kukaan voi, Kahn voi! Helvetti!
Allahu akbar!
Olen pommi!
Voi ei. Yleisössä näyttää olevan ongelma.
Toivottavasti se ei ole mitään vakavaa.
- Faisal, näetkö Dannia? - En ole löytänyt häntä!
- Lähde pois sieltä! - Täällä on lähes tyhjää!
Hei siellä!
Helvetti. Rouva!
Danni!
Länsimaiden ihmiset.
Tulin tänne käynnistämään vallankumouksen uudelleen.
Viemään takaisin maahani johtajan, jota se tarvitsee.
Dimitri Belavin.
Joku juoksee kentälle! Tämä on kaaos!
- Steed! Hän räjäyttää stadionin! - Pois kulmasta!
Hänellä on Danni tarkkaamossa!
Olen saanut teiltä jotain tärkeämpää. Marttyyriyden.
Tänä iltana opitte sanan "uhraus" todellisen merkityksen.
Danni!
Portit auki! Päästäkää ihmiset ulos.
Haluan sisälle!
Danni!
85 minuuttia.
Steed, video oli valetta.
Video oli nauhoitettu etukäteen. Arkady elää. Hänellä on Danni.
Tuhannet ihmiset ryntäävät ulos, en voi pysäyttää heitä!
Danni! Danni!
Mike-setä! Mike-setä!
- Danni! - Mike-setä! Apua!
- Mike-setä! - Danni!
Mike-setä! Apua!
Laske ase! Laske se, tai ammun hänet!
Selvä.
Danni, ole järkevä. Käytä päätäsi.
Käytä päätäsi, Danni.
Painu helvettiin, Mike-setä!
Mike-setä!
- Mike-setä! - Oletko kunnossa?
Missä Faisal on?
Rouva! Rouva!
Älkää olko huolissanne, rouva.
Valitukset käsitellään sujuvasti täällä West Hamissa.
- Faisal! - Faisal!
- Mikä on nimesi? - Faisal. Faisal Kahn.
Hei! Mukava nähdä teitä!
Liian tiukasti. Halaat liian tiukasti.
Kiitos.
- Danni! - Äiti?
- Äiti! - Danni!
Kultaseni, luulin, että menetin sinut.
Olen pahoillani.
Oletko kunnossa?
Hei.
Kiitos.
- Andy olisi ollut ylpeä hänestä. - Teistä molemmista.
Kiitos avusta, mutta tehkää minulle palvelus.
- Jos pääsemme finaaliin, pysykää kotona. - Todella.
Faisal. Nyt häivymme.
- Tule nyt, iso köntsä. - Siivompaa kieltä, pikku paska.
Oletko kunnossa? Ironista kyllä en edes pidä jalkapallosta.
Suomennos: O. Paasanen